さてさて、第10巻のレビューです。
前回の日本発見 ＜DISCOVERING JAPAN＞にも書いたのですが、この10巻も結構参考になる話が多く、記事のネタになるようなツッコミ甲斐のある話がない 聞いているだけで「へー、そうなんだー。」と思う内容がちりばめられています。
知ってた？僕が中学生ぐらいの時ってニューヨークは”merting pod（人種のるつぼ）”って言われてたのに、今は”mixed salad（ミックスサラダ）”って言われてるんですって。いろんな食材と味でおいしい一品になってるってことらしいです。
では本題の第十巻のレビューに入ります。第十巻のテーマは「アメリカへようこそ」。
僕の予想では10巻（´-`）.。oO（ロスとか行くんだぜ、きっと）と言ってましたが、こちらも大正解です。
内容の詳細は、
☆ニューヨークに行く ☆電話で ☆サンフランシスコへ新婚旅行 ☆ロサンゼルスを訪れる ☆二人の南部美人
再生時間は英語/日本語バージョンが約48分 英語バージョンが16分
やっぱりロスネタが入っていたので、今回は素直に「ロサンゼルスを訪れる」から参考になるフレーズをご紹介します。
【ロサンゼルスを訪れる】より抜粋
Koji「I heard you just got back from Los Angels.」
浩司「ロサンゼルスから戻ったばかりだそうですね。」
Beth「Yes, I had a great time. It’s really different from New York.」
ベス「ええ、楽しかったわ。ニューヨークと全然違うんですもの。」
～ 中 略 ～
Koji「Did you go on a tour of the star’s home? I heard that Beverly Hills is spectacular this time of year.」
浩司「スターの家を見て回るツアーには参加しましたか？ビバリーヒルズは、一年のうちで、今が壮観だって聞きました。」
Beth「It sure in spectacular! All of the Chrismas lights are up. The mansions look incredible.」
ベス「そう、すてきよ。クリスマスのライトアップでマンションが驚くほどきれいなの。」
Koji「There are mansions in Beverly Hills? I thought it just had big houses.」
浩司「ビバリーヒルズにマンションですか？大きな家しかないと思ってたのに。」
Beth「A mansion is actually a huge house, not an apartment building. That’s just Japanese-English. But it’s become so common that most Japanese people don’t know the real meaning.」
ベス「マンションは豪邸のこと、アパートみたいな建物じゃないのよ。それは日本式の英語よ。でも、すっかり定着しているから、日本人はほとんど本当の意味を知らないわね。」
ひとことまとめ
そうそう、マンションとアパートって日本とアメリカってぜんぜん違うんですよね。どこで訳がおかしくなったのか、そもそも日本での言葉の使われ方が間違ってたのか、企業のイメージ戦略か。こういう一つ一つの単語の認識の違いも理解しておかないと、外国人との会話の時に違和感になるんでしょうね。
